shuwany | О подружках, наручниках и знаках препинания

Известно, что самая короткая переписка в истории состоялась между французским писателем Виктором Гюго и его издателем. Устав ждать известий о том, выйдет ли его новый роман в печать, автор отправил издателю письмо с единственным знаком: «?». И в ответ получил такое же короткое письмо: «!».

***

Не менее изобретательно подошли к письменному общению и студенты известного английского университета.

Преподаватель одной из дисциплин, уезжая по срочным делам, вынужден был отменить несколько лекций и написал на доске в своей аудитории: "Professor won't meet his classes от friday" ("Профессор не сможет провести занятия в пятницу"). Остроумные студенты, зная, что преподавателя не будет до понедельника, стёрли первую букву в слове "сlasses", и получилось, что "Professor won't meet his lasses от friday" ("Профессор не сможет провести вечер пятницы с подружками"). Вернувшись в начале недели к занятиям, преподаватель не растерялся и окончательно исправил надпись на "Professor won't meet his asses от friday", что в мягком варианте можно перевести как "Профессор не сможет прочитать своим ослам пятничную лекцию".

***

Наконец, самая креативная переписка состоялась в середине 1990-х годов в Лондоне.
В британской столице как раз начали устанавливать фотокамеры, фиксирующие автомобили, водители которых превышают скорость. Фотографии дорожная полиция рассылала нарушителям вместе с квитанциями на оплату штрафа. Впрочем, один из лондонцев, получив такое "письмо счастья" с требованием об уплате десяти фунтов стерлингов, не растерялся, сфотографировал десятифунтовую купюру и отправил всё обратно в полицейский участок. Каково же было его удивление, когда, спустя несколько дней, из участка снова пришло письмо - с фотографией наручников. Оценив чувство юмора полиции, нарушитель тут же отправился в банк - оплачивать штрафную квитанцию.

Утащено у