Время «задом наперёд»
Jul. 9th, 2012 03:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shuwanyИндейцы племени аймара представляют время «задом наперёд». Конечно, аймара понимают, что с годами моложе не становятся. Они просто совершенно иначе «видят» направление, в котором течёт время.
Большинство жителей Земли пребывает в уверенности, что прошлое находится позади, а будущее, соответственно, впереди. У аймара противоположная точка зрения: они убеждены, что впереди находится именно прошлое. Такое пространственное представление о времени совершенно уникально и в других культурах практически не встречается.
Чтобы разобраться с этим парадоксом, в 2006-м году учёные провели исследование языковых концептов амйара. Выяснилось, что слово «nayra» (глаз, лоб, или зрение) используется в этом языке для обозначения событий прошлого, а слово «qhipa» (спина, позади) аймара употребляют, когда говорят о будущем.
Поэтому выражение «nayra mara», которое дословно переводится как «в прошлом году», на самом деле обозначает «в будущем году».Попробуем объяснить логику аймара на примере. Про бегуна, достигшего финиша раньше других, мы скажем, что он оказался впереди. Стало быть, понятие «впереди» в этом случае равнозначно понятию «раньше по времени». Так что и для нас время иногда разворачивается задом наперёд.
Ещё один показатель — «язык тела». Когда представитель народа аймара говорит об уже совершившихся событиях, то указывает прямо перед собой, как на нечто, что можно увидеть. А когда обращается к будущему, то показывает за спину, как на что-то невидимое и неведомое.
Источник
Оригинал записи находится на сайте Магия Шувани
Большинство жителей Земли пребывает в уверенности, что прошлое находится позади, а будущее, соответственно, впереди. У аймара противоположная точка зрения: они убеждены, что впереди находится именно прошлое. Такое пространственное представление о времени совершенно уникально и в других культурах практически не встречается.
Чтобы разобраться с этим парадоксом, в 2006-м году учёные провели исследование языковых концептов амйара. Выяснилось, что слово «nayra» (глаз, лоб, или зрение) используется в этом языке для обозначения событий прошлого, а слово «qhipa» (спина, позади) аймара употребляют, когда говорят о будущем.
Поэтому выражение «nayra mara», которое дословно переводится как «в прошлом году», на самом деле обозначает «в будущем году».Попробуем объяснить логику аймара на примере. Про бегуна, достигшего финиша раньше других, мы скажем, что он оказался впереди. Стало быть, понятие «впереди» в этом случае равнозначно понятию «раньше по времени». Так что и для нас время иногда разворачивается задом наперёд.
Ещё один показатель — «язык тела». Когда представитель народа аймара говорит об уже совершившихся событиях, то указывает прямо перед собой, как на нечто, что можно увидеть. А когда обращается к будущему, то показывает за спину, как на что-то невидимое и неведомое.
Источник
Оригинал записи находится на сайте Магия Шувани
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-09 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 05:43 pm (UTC)или прийти постепенно к этому)))
no subject
Date: 2012-07-11 05:42 pm (UTC)особенно вот это "Когда представитель народа аймара говорит об уже совершившихся событиях, то указывает прямо перед собой, как на нечто, что можно увидеть. А когда обращается к будущему, то показывает за спину, как на что-то невидимое и неведомое."
no subject
Date: 2012-07-09 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 09:55 pm (UTC)"к слову об индейцах..(с)
— У нас в языке нет слова назад..
— А как же Вы тогда говорите «назад»?
— А зачем назад? Развернулся — и вперед!!! "
а я уж и позабыла о ней. помню тогда тоже мозг сломался)))
аааа. а еще сегодня вечером по телику слышала кусок передачи, где кто-то придумал считать время многомерным как и пространство.
no subject
Date: 2012-07-11 05:56 pm (UTC)
Date: 2012-07-24 12:06 am (UTC)Re:
Date: 2012-07-24 07:51 am (UTC)просто очень необычная)